In this article, Carlos Plaza, exhibit developer and bilingual communications specialist at the Miami Science Museum, summarizes the museum's general guidelines and strategies for writing and designing bilingual exhibitions. These guidelines address label hierarchy, personnel (translators and editors), interpretation vs. translation, regional variation, and layout and design.
The Oregon Museum of Science and Industry (OMSI) will partner with the City of Portland's Office of Sustainable Development, Metro Regional Government, Portland Community College, Verde, and the Coalition for a Livable Future, to create a series of informal science education experiences on the theme of Sustainability. For this project, sustainability is defined in terms of a triple bottom line of economic, social, and environmental needs. The project responds to calls for broad environmental education of the public in response to environmental crises (such as climate change), and specific research suggesting that even museums that do provide information about such issues rarely help their visitors learn to make the comparisons necessary to make more sustainable choices. For the public audience, the project team will create a 1,500 sq. ft. bilingual (Spanish/English) exhibition to encourage the public to develop skills in making personal choices that affect the sustainability of their community. They will also create 25-40 bilingual cell phone tags that will provide listeners who dial the phone numbers with information, personal perspectives, current STEM research, invitations to contribute ideas or vote on issues, interactive phone-based activities, and links to websites, all in service of helping them make intentional and informed personal decisions on sustainability. The cell phone tags will be located at approximately 100 locations in the Portland area, including predominantly Hispanic neighborhoods, public transit locations, public works, and community projects. The team will also create a bilingual website and will offer quarterly bilingual events at the museum on the topic of sustainable living. For the professional audience, the team will create a set of tools and indicators for assessing the sustainability of exhibit-development processes, using the triple bottom line of financial, environmental, and social impacts. For example, a Green Exhibit Guide will provide resources and a checklist for exhibit development projects, and will propose field-wide standards analogous to the LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) rating system for green buildings. Regional workshops will engage exhibit developers, designers, fabricators, and administrators in using the tools in their own institutions. The project will create a coordinated set of resources to inform the public about the science of sustainability and to engage them in making informed choices in their daily lives, both in the museum and beyond. The topic of sustainability is timely and important, and the use of cell phones as a mobile technology linked to web resources and an exhibition constitute an innovative synergy of media to create impacts on a city-wide scale. The project serves underrepresented Hispanic audiences through its creation of bilingual materials, placement of cell phone tags, and community involvement in the development process. Finally, the project advances the ISE field in proposing and broadly disseminating a set of standards for green exhibit design, along with developing resources and tools for assessing sustainability. Created in collaboration with other organizations, this work has the potential to reduce the environmental impact of museums while providing highly visible examples of sustainable practices for visitors.
The Fort Worth Museum of Science and History will partner with The Exploratorium and with three smaller science museums that have strong connections to rural and Spanish-speaking populations in Texas: Discovery Science Place, Loredo Children's Museum, and Science Spectrum to develop TexNET, a four-year project modeled on the Exploratorium Network for Exhibit-based Teaching (ExNET). TexNET builds on lessons learned from past exhibit outreach models and addresses the needs of small, rural partners for exhibits and capacity-building workshops. Each small museum partner will host a set of ten exhibits for one year. Exhibit topics are 1) motion, 2) weather and 3) sound. Workshops focus on inquiry learning techniques, science content, programming and workshop design, as well as the institutional needs of each partner. Based on feedback from formative evaluation, the project added three additional partners in its final year, the Children's Museum of Houston, the Austin Children's Museum, and the Don Herrington Discovery Center, and focused its remaining year on building institutional capacity around tinkering. Inverness Research Associates will conduct the project evaluation. They will examine the success of this project by looking at the effectiveness of the TexNET model, the success of the individual exhibit elements to engage rural communities, the effectiveness with which this project has enhanced the abilities of local rural communities to sustain their own educational improvements and the effectiveness of the training components in increasing the capabilities of the local museums to serve their rural audiences.
DATE:
-
TEAM MEMBERS:
Charlie WalterSamuel DeanJoe HastingsRobert Lindsey
The New York Hall of Science is overseeing a complex, four-year applied research and traveling exhibit development project on "precursor concepts" to the theory of evolution. These concepts pertain to key ideas about life -- variation, inheritance, selection, and time (VIST) -- and are organized around the principle that living things change over time. The central research question is: Can informal, museum-based interventions prepare young children (5 -12) to understand the scientific basis of evolution by targeting their intuitive pre-evolutionary concepts? The work involves many collaborators -- museum personnel around the country, university researchers, exhibit designers and evaluators, web designers, the Association of Science-Technology Centers and a number of advisors in the biological sciences, psychology and in informal and formal education. The products include applied research studies that will add to the conceptual change knowledge base in cognitive psychology, a 1,000 square-foot exhibit plus discovery boxes, a section on the UC-Berkeley Understanding Evolution web site, extensive on site and online staff training opportunities for participating museums and others, several dissemination activities including two research symposia, and bilingual (English and Spanish) exhibit materials and family guides. The project is positioned as a new model in informal science education for integrating research, development and evaluation, with applicability beyond the life sciences to other STEM fields.
The Children's Museum of Houston seeks to develop a 1,500 sq ft bilingual traveling exhibition based on their bilingual "Magnificent Math Moments" activities. This project simultaneously addresses two very important needs: the relative lack of mathematics exhibits for young children and for Spanish-speaking audiences. The exhibition is based on Patron (Pattern) Point where the visitor meets math superheroes, Subtracta, Capt. Mas in the settings of Subtracta's Puzzle Parlor; Capt. Mas's Marina; and Formas (Shapes) Family Shipping Yard. It will provide an inviting setting for introducing the target audiences to mathematics through the use of characters, environments and puzzles. BROADER IMPACT: Fabrication of a second version of the traveling exhibition will extend the number of institutions reached through two national tours. These exhibitions, which target children ages 5-10 and adults, are projected to reach some 1.4 million visitors in 24 museums over five years; sites will be selected to reach Hispanic audiences in smaller, low-income urban and rural areas. For further impact CMH is forming another network of museums that will benefit from this project, even though the institutions will not be able to host the traveling exhibition. CMH also is developing ancillary materials and services to accompany the exhibition that include activity kits and cart, character costumes, training guides, parent materials and other resources.
The California Science Center (CSC) developed the "World of Ecology," a 45,000 sq ft permanent exhibition that involves the large-scale fusion of interactive science exhibits with the immersive live-habitat concept of zoos, aquariums and botanical gardens.The focus for this project is the Extreme Zone, which will explore how species adapt to their environment. It contains four habitats: the Sonoran desert, deep sea hydrothermal vents, polar regions and rocky shores and will include more than 259 terrestrial and aquatic animal and plant species. The overall goal is to communicate that in every ecosystem the physical and living worlds are connected and shaped by the same fundamental ecological principles. It will be achieved through the integration of science center exhibits with immersive habitats on a large scale. This approach provides an interesting model for the science center, museum, zoo and botanical garden fields. The target audience is the 1.6 million annual CSC visitors, 57% of whom are from minority populations, with an emphasis on families, elementary and middle school students. In addition, CSC will enhance the exhibition through outreach programs that serve at-risk students. All audio-visual programs will be available in Spanish as well as English, and a Spanish language audio guide will be produced. Collaboration with the Santa Barbara Zoo will bring valuable expertise as well as enhance prospects for dissemination.
To address a lack of informal science education opportunities and to increase community capacity to support STEM education for their children, Washington State University's Yakima Valley/Tri Cities MESA program, the Pacific Science Center, and KDNA Educational Radio have developed a set of informal science initiatives that offer complementary learning opportunities for rural Latino families. The goal of this four-year program is to create a sustainable informal science infrastructure in southeastern Washington State to serve families, increase parental awareness, support and involvement in science education and ultimately increase the numbers of rural Latino youth pursuing STEM-related under graduate studies. This program is presented in English and Spanish languages in all of its interconnected deliverables: Two mobile exhibits, beginning with one focused on agricultural and environmental science developed by The Pacific Science (PCS) Center; Curriculum and training in agriculture, life sciences and facilitating learning; Curriculum and training for community members to provide support to parents in encouraging the academic aspirations of their children developed by PSC and MESA; 420 Youth and parents from the MESA program trained to interpret exhibits and run workshops, community festivals, family science workshops and Saturday programs throughout the community; Four annual community festivals, quarterly Family Saturday events, and Family Science Workshops reaching 20,000 people over the four-year project; Take home activities, science assemblies, a website and CDs with music and science programming for community events; A large media initiative including monthly one hour call-in radio programs featuring science experts, teachers, professionals, students and parents, 60-second messages promoting science concepts and resources and a publicity campaign in print, radio and TV to promote community festivals. These venues reach 12,500-25,000 people each; A program manual that includes training, curriculum and collaborative strategies used by the project team. Overall Accesso la Ciencia connects parents and children through fun community activities to Pasco School District's current LASER science education reform effort. This project complements the school districts effort by providing a strong community support initiative in informal science education. Each activity done in the community combines topics of interest to rural Latinos (agriculture for instance) to concepts being taught in the schools, while also providing tools and support to parents that increases their awareness of opportunities for their children in STEM education.
DATE:
-
TEAM MEMBERS:
James PrattD. Janae' LandisDonald LynchMichael Trevisan
This Communicating Research to Public Audiences proposal is based on current NSF-funded research, AST 0607505, "Asteroid Satellites and Spins." Finding NEO (near-Earth Objects) proposes an 18-month-long project to develop on-line and museum traveling exhibit-module deliverables that provide users with both video vignettes of amateur astronomers engaged in NEO asteroid studies and at least three interactive game-like experiences on the science content and processes, specifically the analysis of "lightcurves," i.e., changes in light reflectivity off of spinning asteroids. The staff of the Space Science Institute will create these products in partnership with four small science museums around the country (2 in CO, NY, WI). The on-line material will be user-accessed via current astronomy web sites that already are popular, for example, www.spaceweathercenter.org. The videos and software will be made freely available for download. All materials will be both in English and Spanish.
Overview of Clever Together/Juntos somos ingeniosos and Evaluation: As part of the National Science Foundation funded "Sustainability: Promoting Sustainable Decision Making in Informal Education" project, the Oregon Museum of Science and Industry (OMSI) and its partners developed a bilingual (Spanish/English) exhibition. The goal of this and other project deliverables was to promote sustainable decision making by building skills that allow participants to weigh their choices and choose more sustainable practices. Clever Together/Juntos somos ingeniosos is a permanent, bilingual exhibition at
DATE:
TEAM MEMBERS:
Oregon Museum of Science and IndustryRenee B. Curtis
Overview of Sustainability
Events and Evaluation: As part of the National Science Foundation funded Sustainability: Promoting Sustainable Decision Making in Informal Education project, the Oregon Museum of Science and Industry (OMSI) project team designed and hosted seven events between September 2011 and July 2014. In line with the overall project goals: Participants will 1) capture the big idea, “We can cultivate a more sustainable community by building skills and making decisions that maximize positive impacts,” 2) practice skills necessary for making more sustainable choices that consider
DATE:
TEAM MEMBERS:
Oregon Museum of Science and IndustryRenee B. Curtis